1 00:02:35,922 --> 00:02:38,482 - Hej, spike. Hur mår du? - Hej, jack. 2 00:02:38,558 --> 00:02:40,423 Hon låter bra idag. 3 00:02:52,071 --> 00:02:53,538 Kom igen, pojke. 4 00:02:56,943 --> 00:02:57,967 Hej, spike. 5 00:02:58,044 --> 00:02:59,739 - Hej, kay. - Har du sett Jack? 6 00:02:59,812 --> 00:03:01,609 Ja, han är längst fram. 7 00:03:04,817 --> 00:03:06,717 Wesley, kom hit. 8 00:03:13,893 --> 00:03:15,690 Hur mår du, ethel? 9 00:03:16,262 --> 00:03:18,594 - Hej älskling. - Hej älskling. Hur mår du? 10 00:03:18,665 --> 00:03:22,101 Bra. Hoppas du är hungrig. 11 00:03:22,535 --> 00:03:23,968 Jag svälter. 12 00:03:25,205 --> 00:03:27,002 Tror du att du kan göra det högre? 13 00:03:38,318 --> 00:03:41,412 - Upptagen dag, älskling? - Samma gamla grejer, älskling. 14 00:03:47,460 --> 00:03:49,325 Hur billigt kan man få? 15 00:03:51,564 --> 00:03:52,724 Luffare! 16 00:03:54,033 --> 00:03:57,400 – Jag tror att hon är en sångerska. - Sångare, min fot. 17 00:04:00,473 --> 00:04:02,941 Lördagar är ruttna när man jobbar. 18 00:04:04,277 --> 00:04:07,007 Säg det till räkningssamlarna, älskling. 19 00:05:08,474 --> 00:05:09,941 Fri företagsamhet dödar mig. 20 00:05:10,009 --> 00:05:14,002 – Jag kan inte tjäna en krona på den där soptippen. - Jag vet, älskling. Mina fötter dödar mig. 21 00:05:14,080 --> 00:05:17,140 Vi slår oss ner med ett företag. Att göra något anständigt. 22 00:05:17,216 --> 00:05:19,810 Jag ska sälja den egyptiska. Det är en förbannelse. 23 00:05:22,689 --> 00:05:26,853 Det måste finnas något annat Jag kan göra förutom att driva en billig danshall. 24 00:05:31,364 --> 00:05:34,333 Kex, honung, kommer in eller vad? 25 00:06:11,037 --> 00:06:14,063 Det finns bra rökglädje i fin tobak... 26 00:06:14,140 --> 00:06:18,440 och lucky strike betyder fin tobak. Så rund, så fast... 27 00:06:21,948 --> 00:06:24,644 sa han, "vill du ha jobbet?" 28 00:06:28,154 --> 00:06:31,521 - Vill du ha en ballong? - Tack. 29 00:06:34,293 --> 00:06:37,626 Det är ett krig! Vi är i krig! De jävla japanerna bombade hawaii! 30 00:06:38,631 --> 00:06:41,566 Japanerna har attackerat pearl harbor, hawaii, med flyg... 31 00:06:41,634 --> 00:06:43,693 president roosevelt har precis meddelat. 32 00:06:43,770 --> 00:06:46,739 Attacken gjordes också om marin och militär verksamhet... 33 00:06:46,806 --> 00:06:49,070 på de viktigaste öarna i oahu. 34 00:06:51,444 --> 00:06:53,742 Jag har en pojke till sjöss på en jagare. 35 00:06:54,547 --> 00:06:57,539 För alla vet, han kan vara på väg till Stilla havet. 36 00:06:58,050 --> 00:07:01,781 - Två av mina barn är i... - mrs. Roosevelts son är på en jagare. 37 00:07:01,854 --> 00:07:04,015 Många av er över hela landet... 38 00:07:04,090 --> 00:07:07,082 ha pojkar i gudstjänsterna vem ska nu kallas... 39 00:07:07,160 --> 00:07:09,924 den här amerikanen kommer att dö med perfekta naglar. 40 00:07:13,566 --> 00:07:17,593 – Man kan inte fly saker. - Ethel, ge mig hammaren. 41 00:07:21,007 --> 00:07:24,568 Jag säger dig, ljuset är kommer att visa igenom den saken. 42 00:07:25,178 --> 00:07:28,739 De sa att det är så här du ska att göra det på radion, hon. 43 00:07:30,049 --> 00:07:33,485 Jag tror inte det kommer att göra lite gott, älskling. 44 00:07:34,086 --> 00:07:38,045 - Du har förmodligen rätt. - Låt mig hjälpa dig. 45 00:07:38,224 --> 00:07:40,089 Det. Jag gjorde det, jack. 46 00:07:42,628 --> 00:07:44,619 Jag ska hämta en öl till. 47 00:07:46,365 --> 00:07:50,358 Jag anmäler mig imorgon. Jag måste. 48 00:07:52,538 --> 00:07:55,905 Jag visste att du skulle säga det. 49 00:07:58,377 --> 00:08:01,369 Älskling, ta dig ur det, eller hur? 50 00:08:06,619 --> 00:08:09,747 Pearl harbors en sak, men japanerna kommer inte att landa här. 51 00:08:09,822 --> 00:08:11,449 Hur vet du det? 52 00:08:14,193 --> 00:08:18,789 Först och främst har fisket varit riktigt uselt utanför santa monica pir i år. 53 00:08:20,132 --> 00:08:22,999 För det andra, jag tillåter dem inte. 54 00:08:24,737 --> 00:08:28,173 - Vad händer om något händer dig? - Lyssna på mig, kay. 55 00:08:28,441 --> 00:08:30,466 Inget kommer att hända mig. 56 00:08:33,346 --> 00:08:35,075 Men jag måste gå. 57 00:08:35,348 --> 00:08:38,840 Helvete, de började. Vi måste avsluta det. Vi måste. 58 00:08:38,918 --> 00:08:40,408 Jag måste gå. 59 00:08:40,553 --> 00:08:42,851 – Det kommer att ordna sig. - Lova? 60 00:08:44,023 --> 00:08:45,388 Jag lovar. 61 00:08:47,460 --> 00:08:49,018 Nu, låt oss se. 62 00:08:49,161 --> 00:08:52,392 En sjöman trea tjänar 18,75 dollar i månaden, plus 5,00 USD sjötull. 63 00:08:52,465 --> 00:08:55,559 Det är $23,75 som jag kan skicka hem till dig varje månad. 64 00:08:56,969 --> 00:09:01,167 Priserna kan gå upp på grund av kriget, så var försiktig med hur du spenderar det. Okej? 65 00:09:01,240 --> 00:09:05,734 - Jag tänkte att jag kunde ta mig an något. - Som vad? 66 00:09:06,479 --> 00:09:10,313 Ett jobb. Penney's söker säljare... 67 00:09:10,383 --> 00:09:13,011 jag vill inte att du gör något sådant. 68 00:09:15,054 --> 00:09:18,546 Jag vill inte att du jobbar. Jag vill bara att du ska vara säker. 69 00:09:20,660 --> 00:09:24,790 Vad ska jag göra om jag inte har dig att göra saker för längre? 70 00:09:36,842 --> 00:09:39,242 Det där locket är säkert svällt på dig, kay. 71 00:09:39,779 --> 00:09:42,748 Jag köpte den för att se dig. Jag vet att du gillar rött. 72 00:09:43,149 --> 00:09:47,415 - Ja, jag gillar rött. - Avsnitt fem, flytta ut! 73 00:09:50,323 --> 00:09:53,121 Jag vet inte vad jag ska göra utan dig, älskling. 74 00:09:53,192 --> 00:09:54,989 Gud, inte jag heller, kay. 75 00:09:57,797 --> 00:09:59,526 Avsnitt fem, låt oss flytta. 76 00:10:04,904 --> 00:10:06,599 Hejdå, jack! 77 00:11:16,042 --> 00:11:19,671 Jag sa till mig själv, "Frankie Parker, du borde gå härifrån... 78 00:11:19,745 --> 00:11:22,714 "om du någonsin vill vara någon." 79 00:11:24,383 --> 00:11:26,248 Du sjunger riktigt fint. 80 00:11:26,552 --> 00:11:29,988 - Tack. - Min enhet skickas imorgon. 81 00:11:30,456 --> 00:11:31,616 Ingen idiot. 82 00:11:34,794 --> 00:11:37,854 Här. Hitta dig en annan tjej, okej? 83 00:11:38,064 --> 00:11:39,531 Lycka till, sötnos. 84 00:11:43,903 --> 00:11:46,963 Kex, sa du Jag skulle kunna sjunga ikväll, minns du? 85 00:11:47,039 --> 00:11:49,439 Jag måste få ett stort namn där uppe. 86 00:11:49,575 --> 00:11:52,635 Vad menar du, ett stort namn? Du sa att jag kunde sjunga ikväll. 87 00:11:52,712 --> 00:11:54,304 Jag har en guldgruva här. 88 00:11:54,380 --> 00:11:56,814 Det här kan vara en förstklassig hall om jag spelar rätt. 89 00:11:56,882 --> 00:12:01,683 Jag pratar Helen forrest, ginny simms, jo stafford. Inte hassel zanussi. 90 00:12:02,421 --> 00:12:06,050 - Vet du vem som går och dansar under ett krig? - Nej. Berätta för mig. 91 00:12:07,159 --> 00:12:10,185 - Alla. - Kex, du sa till mig... 92 00:12:10,696 --> 00:12:13,563 - varsågod, chef. - Tack, knogar. 93 00:12:24,176 --> 00:12:27,475 - Hon tar en bra bild, eller hur? - Jesus! 94 00:12:30,015 --> 00:12:32,848 Så tjejerna går för mig. Är det mitt fel? 95 00:12:33,018 --> 00:12:36,351 Nej, jag trodde bara att du och jag skulle bli respektabel. 96 00:12:36,422 --> 00:12:39,721 - Kommer du ihåg det? - Det är färdigt. Nöjd? 97 00:12:39,992 --> 00:12:42,620 Nu, har du inget att göra? 98 00:12:45,197 --> 00:12:46,596 Det gör jag säkert. 99 00:12:58,244 --> 00:13:01,771 Kvinnor sökes för krigsproduktionsarbete här i vår stad. 100 00:13:02,281 --> 00:13:03,475 Varför? 101 00:13:03,816 --> 00:13:06,876 Fler och fler män kallas in i de väpnade styrkorna. 102 00:13:06,952 --> 00:13:09,944 Deras jobb måste tillsättas och tillsättas nu. 103 00:13:10,055 --> 00:13:13,718 Och vem kan fylla dem? Du. Ni kvinnor. 104 00:13:13,859 --> 00:13:17,955 Det är ni som måste fylla dem, som kan ge våra pojkar vad de behöver. 105 00:13:20,633 --> 00:13:22,533 Tusen flygplan till. 106 00:13:23,335 --> 00:13:26,634 Fler och fler stridsvagnar och fler fartyg. 107 00:13:39,218 --> 00:13:40,515 God eftermiddag. 108 00:13:40,820 --> 00:13:43,948 Malcolm macbride, från min stridsstation till din. 109 00:13:44,657 --> 00:13:48,286 Jag vill ta tillfället i akt välkomna alla många nya medarbetare... 110 00:13:48,360 --> 00:13:51,796 till flygbolaget macbride här i santa monica. 111 00:13:52,498 --> 00:13:54,796 Vi är förlovade i en stor världskamp... 112 00:13:54,867 --> 00:13:57,563 att upprätthålla vår amerikanska livsstil som vi känner det. 113 00:13:58,304 --> 00:14:02,104 Bidragen du gör på macbride kommer att säkerställa vår seger. 114 00:14:02,408 --> 00:14:06,344 Återigen, välkommen, från min stridsstation till din. 115 00:14:06,779 --> 00:14:09,407 De har ganska trånga utrymmen på bombplanen. 116 00:14:09,481 --> 00:14:12,746 Du skulle vara bra på det. Ber de om referenser? 117 00:14:12,818 --> 00:14:16,515 Du andas. Det är gott nog för dem. De använder alla. 118 00:14:19,658 --> 00:14:23,025 "Min kära älskling, jag älskar dig. 119 00:14:23,195 --> 00:14:25,857 "Jag saknar dig så mycket att jag knappt tål det." 120 00:14:25,965 --> 00:14:28,593 Jag måste bara få det här jobbet. Tro mig, det gör jag. 121 00:14:28,667 --> 00:14:32,467 - Jag tror dig. - Jag har ett barn att mata. Hennes namn är peggy. 122 00:14:32,538 --> 00:14:34,028 Är hon inte söt. 123 00:14:34,840 --> 00:14:37,673 Min man skulle döda mig om han visste vad jag gjorde. 124 00:14:37,743 --> 00:14:39,734 Jag är violett mulligan. 125 00:14:40,012 --> 00:14:41,502 Här borta! 126 00:14:49,521 --> 00:14:52,752 - Du måste ha din gymnasieexamen. - Jag har det... 127 00:14:52,825 --> 00:14:56,488 uppmärksamhet, nya medarbetare. Långt hår är farligt. 128 00:14:56,896 --> 00:15:00,297 Så för säkerhets skull, klipp håret eller bär ett hårnät. 129 00:15:00,833 --> 00:15:03,700 - Swing shift, 60 cent i timmen. - Svängskifte? 130 00:15:04,236 --> 00:15:06,796 Swing shift: 4:00 till midnatt. Okej? 131 00:15:07,106 --> 00:15:09,267 - Bra. - Här är ditt diplom. 132 00:15:10,209 --> 00:15:13,667 Här är din handbok. Vänligen läs den noggrant. Nästa, snälla. 133 00:15:15,214 --> 00:15:17,409 - Liten värld. - Liten. 134 00:15:17,516 --> 00:15:21,646 - Vi är grannar. Den ljumma handflatan. - Ja, jag vet vem du är. 135 00:15:22,388 --> 00:15:25,050 Jag tänkte att vi kunde åka hem tillsammans. 136 00:15:26,558 --> 00:15:30,756 Du har mycket nerv, vet du det? Varje gång jag går förbi din plats... 137 00:15:30,829 --> 00:15:33,730 allt du och din man kan göra gör kloka saker om mig. 138 00:15:33,799 --> 00:15:37,030 Vad fan tror du att jag är? Döv, stum och blind? 139 00:15:42,107 --> 00:15:46,874 Den här småbiten är inte en häftstift. Det är vad vi kallar en nit. 140 00:15:47,780 --> 00:15:51,011 Och det här är en nitpistol. 141 00:15:52,451 --> 00:15:56,217 Men vi vill inte ha dig skjuta någon med det, gör vi, pojkar? 142 00:16:09,935 --> 00:16:14,736 Var allvarlig här ett ögonblick. Nitning passar verkligen er tjejer... 143 00:16:15,441 --> 00:16:18,410 eftersom kvinnor är vana vid repetitiva uppgifter. 144 00:16:19,378 --> 00:16:23,178 Tro mig, mina damer, hur konstigt allt detta än kan verka... 145 00:16:23,816 --> 00:16:26,376 efter träning, du kommer att använda dessa verktyg lika enkelt... 146 00:16:26,452 --> 00:16:29,512 som du skulle göra en konservöppnare eller en symaskinsnål hemma. 147 00:16:39,365 --> 00:16:41,595 - Det är dina skinnare. - Vad? 148 00:16:43,402 --> 00:16:46,735 Dina skinnare. Din brotsch. 149 00:16:47,906 --> 00:16:49,965 - Din bucker-överdel. - Rätt. 150 00:16:51,677 --> 00:16:52,905 Kom igen. 151 00:16:58,784 --> 00:17:01,810 Här. Slå den. 152 00:17:05,591 --> 00:17:06,956 Mycket bra. 153 00:17:12,364 --> 00:17:14,958 Mycket bra. Låt oss göra ett par till. 154 00:17:15,401 --> 00:17:18,029 - Jag tror jag lärde mig det. - Okej. 155 00:17:27,913 --> 00:17:30,746 Herregud! Vad har jag gjort? 156 00:17:31,683 --> 00:17:33,082 - Jag är ledsen. - Det är okej. 157 00:17:33,152 --> 00:17:34,414 Lyssna på henne! 158 00:17:34,720 --> 00:17:38,451 - Det är okej. - Visst, det är damernas dag. 159 00:17:38,690 --> 00:17:42,057 - Bull's eye. - Jag kunde ha gått rakt igenom dig! 160 00:17:42,895 --> 00:17:44,192 Det är okej. 161 00:17:47,466 --> 00:17:49,491 Kom igen, låt oss gå ut. 162 00:17:54,706 --> 00:17:56,298 Jag är din ledare. 163 00:17:56,375 --> 00:17:59,276 Ta bara ett djupt andetag och du kommer att få tillbaka ditt självförtroende. 164 00:18:02,081 --> 00:18:03,378 Okej. 165 00:18:04,550 --> 00:18:06,575 Jag kanske bara borde ha stannat hemma. 166 00:18:06,652 --> 00:18:10,713 Åh, bollar. Titta, du... jag menar... jag är ledsen. 167 00:18:10,889 --> 00:18:14,723 Det är okej. Min man brukade säga det hela tiden, "åh, bollar." 168 00:18:16,428 --> 00:18:18,862 - Det är okej. - Är han död? 169 00:18:19,765 --> 00:18:20,754 Nej. 170 00:18:21,667 --> 00:18:23,066 Är du okej? 171 00:18:24,970 --> 00:18:28,133 - Ja. Jag mår bra, tack. - Jag ska titta på dig ett tag. 172 00:18:28,207 --> 00:18:31,142 När du blir nervös, du kan skada dig själv. 173 00:18:31,510 --> 00:18:33,978 Okej, tack. Tack så mycket. 174 00:18:35,447 --> 00:18:37,677 - Är du okej? - Jag mår bra. 175 00:18:49,761 --> 00:18:50,750 Hej måne! 176 00:19:42,147 --> 00:19:43,273 För helvete. 177 00:19:44,316 --> 00:19:45,943 Flytta den eller tappa den, tussar! 178 00:19:46,018 --> 00:19:47,849 – Jag missade min buss. - Tufft. 179 00:19:51,290 --> 00:19:54,054 Ja, det skulle det ha varit för ungefär 20 minuter sedan. 180 00:20:06,538 --> 00:20:09,302 - Behöver du en hiss? - I det? 181 00:20:10,742 --> 00:20:12,266 Det är allt jag har. 182 00:20:13,545 --> 00:20:16,571 Du blir säkert trött i slutet av dagen. 183 00:20:21,687 --> 00:20:23,951 - Det är min trumpet. - Jag är ledsen. 184 00:20:26,291 --> 00:20:27,883 Hålla fast. 185 00:20:37,369 --> 00:20:39,769 Jag köpte den av en kille som gick till armén. 186 00:20:39,838 --> 00:20:41,863 Min man är i flottan. 187 00:20:44,042 --> 00:20:45,373 Åh, pojke. 188 00:20:46,011 --> 00:20:47,000 Hej. 189 00:21:05,764 --> 00:21:07,095 Vi klarade det. 190 00:21:07,633 --> 00:21:10,101 - Vi ses imorgon. – Ljust och tidigt. 191 00:21:10,168 --> 00:21:13,228 16:00 Allt är så vänt, eller hur? 192 00:21:13,939 --> 00:21:17,033 - Jag heter tur. - Kay Walsh. 193 00:21:17,109 --> 00:21:18,133 Allt ovanstående. 194 00:21:18,210 --> 00:21:20,872 Tur, det är ett roligt namn. Hur fick du det? 195 00:21:20,946 --> 00:21:23,779 Jag borde inte berätta det för dig. Det är lite smutsigt. 196 00:21:25,250 --> 00:21:27,115 Kväll, mrs. Walsh. 197 00:21:28,220 --> 00:21:31,451 - Håll dig bara till det, kay. - Det ska jag. Tack. 198 00:21:31,523 --> 00:21:34,048 Gissa vad, spike? Jag jobbar nu! 199 00:21:49,875 --> 00:21:52,275 Vad gör du? Du är galen! 200 00:21:57,082 --> 00:22:00,347 Hazel, vad gör du? Det är bara perversa ute just nu. 201 00:22:00,419 --> 00:22:02,080 Gå ur min väg! 202 00:22:03,522 --> 00:22:04,648 Är du okej? 203 00:22:11,496 --> 00:22:14,829 Jag tror att cykeln är trasig. Titta på det. 204 00:22:16,935 --> 00:22:18,562 Jag kör dig hem. 205 00:22:20,205 --> 00:22:23,971 Om du inte går när du har räknat fem, jag ringer polisen. 206 00:22:25,043 --> 00:22:29,878 - En, två, tre... - du gör ett stort misstag. 207 00:22:29,948 --> 00:22:31,176 ...fyra... 208 00:23:28,507 --> 00:23:32,273 - sluta med det där racketen! - Vad händer här ute? 209 00:23:34,246 --> 00:23:37,477 Är du okej? Vad hände? 210 00:23:37,549 --> 00:23:40,143 - Vad fan är det som händer? - Det är ingenting, spike. 211 00:23:40,218 --> 00:23:43,210 Det är inte japanerna eller så. Gå bara tillbaka till sängen. 212 00:23:57,436 --> 00:23:59,199 Jag gillar ditt hår. 213 00:24:02,240 --> 00:24:03,673 Tack. 214 00:24:04,142 --> 00:24:06,372 Jack skulle få en hjärtattack om han såg mig. 215 00:24:06,445 --> 00:24:08,879 - Vem är jack? - Min man. 216 00:24:10,482 --> 00:24:12,712 Rätt. Herr personlighet. 217 00:24:15,754 --> 00:24:19,781 - Jag borde gå hem. - Vänta. Jag gjorde den här åt dig. 218 00:24:29,534 --> 00:24:32,002 Jag heter kay. Vad heter du? 219 00:24:33,872 --> 00:24:35,772 - Hassel. - Hassel? 220 00:24:36,074 --> 00:24:37,803 Ja. Det är min mammas namn. 221 00:24:37,909 --> 00:24:42,676 Jag skulle se dig gå till jobbet hela tiden bara för att se vilken ny outfit du skulle ha på dig. 222 00:24:43,281 --> 00:24:44,475 Tack. 223 00:24:45,183 --> 00:24:46,707 Är du sångare? 224 00:24:48,720 --> 00:24:51,621 - Vad är det här? - Varm mjölk. 225 00:24:54,960 --> 00:24:58,088 - Ja, jag är en sångare. - Jag visste det. 226 00:24:59,130 --> 00:25:01,462 Berättade inte ens för kex om mitt nya jobb. 227 00:25:01,533 --> 00:25:05,299 - Kex? - Bara en kille jag kände förut. 228 00:25:10,108 --> 00:25:13,168 - Det är jack, i uniform. - Rätt. 229 00:25:17,282 --> 00:25:20,513 Om han visste var jag arbetade, han skulle inte tro det. 230 00:25:20,585 --> 00:25:22,576 Han skulle aldrig föreställa mig mig nita och borra... 231 00:25:22,654 --> 00:25:24,383 åka motorcyklar. 232 00:25:27,459 --> 00:25:28,721 Jag behövde en tur. 233 00:25:28,793 --> 00:25:31,956 – Det är inget av mitt bivax. – Jag gjorde inget fel. 234 00:25:32,030 --> 00:25:33,861 Okej, jag är inte din man. 235 00:25:33,932 --> 00:25:37,390 – Det var bara en åktur, och det var allt. - Okej! Jesus. 236 00:25:40,405 --> 00:25:44,068 Jag antar att det är bättre att gå. Ska till jobbet imorgon. 237 00:25:50,215 --> 00:25:52,979 Du har en liten mustasch. 238 00:25:59,491 --> 00:26:02,119 - Oroa dig inte för den där killen. - Vilken kille? 239 00:26:02,561 --> 00:26:06,053 Den du brukade känna. Du kommer att hitta någon annan. 240 00:26:11,436 --> 00:26:12,926 Vi ses senare. 241 00:26:24,749 --> 00:26:27,081 Nästan fem månader sedan jag gick in i kriget... 242 00:26:27,152 --> 00:26:29,677 - Regeringen har bevisat... - där borta. 243 00:26:30,355 --> 00:26:31,947 Det finns ett utrymme. 244 00:26:36,561 --> 00:26:38,290 Vad gör du? 245 00:26:41,399 --> 00:26:44,027 Kompis, vem fan tror du att du är? 246 00:26:44,102 --> 00:26:46,400 Jag ska berätta vem jag är. Jag är moon willis. 247 00:26:46,471 --> 00:26:49,338 Jag har jobbat på det här jävla stället i 12 långa år. 248 00:26:49,407 --> 00:26:51,807 Det här är min parkeringsplats. Jag tänker inte förlora det... 249 00:26:51,876 --> 00:26:54,367 till ett gäng kvinnliga kvinnor som du. 250 00:27:01,286 --> 00:27:03,777 Ni hör inte hemma här, ingen av er! 251 00:27:06,858 --> 00:27:08,052 Vad är hans problem? 252 00:27:08,126 --> 00:27:10,754 Vi skulle precis komma in hit. Jag såg den där parkeringsplatsen... 253 00:27:10,829 --> 00:27:13,195 och så drog han in... 254 00:27:16,234 --> 00:27:19,726 - du har inte slutat än. - Nej. Vi måste vinna kriget, eller hur? 255 00:27:19,838 --> 00:27:23,103 Jag försöker bara betala räkningarna och hålla mig borta från problem, själv. 256 00:27:35,854 --> 00:27:39,847 - Vad är det som stör dig? – Jag skulle vilja ha en vänsterhänt låstång. 257 00:27:41,359 --> 00:27:43,850 Lou, vi har en annan patsy! 258 00:27:45,664 --> 00:27:47,598 Stick ut din vänstra hand. 259 00:27:50,268 --> 00:27:53,328 Det. Nu har du en vänster låstång. 260 00:27:54,139 --> 00:27:56,130 - Har du det? - Ja, jag fattar. 261 00:27:56,207 --> 00:27:57,572 Kom ihåg det nu. 262 00:27:59,044 --> 00:28:00,944 Allt du behöver säga är, "lyssna, din stora apa. 263 00:28:01,012 --> 00:28:03,845 "Du drar någonsin det på mig igen, jag slår av dig i öronen." 264 00:28:04,315 --> 00:28:07,341 "Hör du, din stora apa." 265 00:28:08,286 --> 00:28:10,413 Tillbaka till jobbet, damer. 266 00:28:11,790 --> 00:28:13,781 Lyssna, din stora, tjocka apa! 267 00:28:14,726 --> 00:28:15,715 Ja. 268 00:28:20,665 --> 00:28:23,691 - Var är min vänstra låstång? - Lyssna här... 269 00:28:23,768 --> 00:28:25,292 - lyssna? - Du stora... 270 00:28:25,370 --> 00:28:27,964 - stort vad? - Stort fett... 271 00:29:05,043 --> 00:29:06,670 hon är så vacker. 272 00:29:06,778 --> 00:29:07,938 Ta en plats. 273 00:29:11,883 --> 00:29:13,043 Förlåt. 274 00:29:15,220 --> 00:29:16,915 - Tack. - Hej. 275 00:29:17,555 --> 00:29:20,615 - Hur mår du? – Dagarna blir längre. 276 00:29:21,760 --> 00:29:24,285 - Vad betyder det? - Jag vet inte. 277 00:29:24,462 --> 00:29:26,987 - Vad sa du det för? - Jag vet inte. 278 00:29:27,198 --> 00:29:29,530 Du verkar lite obekväm. 279 00:29:30,401 --> 00:29:32,096 Var är din motorcykel? 280 00:29:32,203 --> 00:29:34,728 Jag tar min peta på hitler. Sparar gas. 281 00:29:34,973 --> 00:29:36,463 Var kommer du ifrån, kay? 282 00:29:36,541 --> 00:29:40,102 Vi är från Lowa, min man jack och jag. 283 00:29:41,613 --> 00:29:44,776 Jag spelar mitt horn ikväll. Vill du komma och höra mig? 284 00:29:45,683 --> 00:29:48,277 - Nej. Jag har en miljon saker att göra. – Jag är inte dålig. 285 00:29:48,353 --> 00:29:51,914 – Det är en söt liten plats, nästa hörn. - Nej. Jag måste skriva ett brev. 286 00:29:51,990 --> 00:29:54,550 - Och jag har mycket att göra. - Jag förstår. 287 00:29:55,426 --> 00:29:58,657 Så hur är det med dig? Gillar du bra musik? 288 00:29:59,097 --> 00:30:00,587 - Tilltalar du mig? - Rätt. 289 00:30:00,665 --> 00:30:03,225 Du skäller upp i fel träd, herr. 290 00:30:03,301 --> 00:30:06,793 Min mamma sa alltid någon gång Jag skulle träffa en underbar tjej som du. 291 00:30:06,871 --> 00:30:08,668 Vi ses imorgon, kay. 292 00:30:08,940 --> 00:30:10,805 - Adjö. - Hejdå. 293 00:30:31,729 --> 00:30:34,994 ...tar oss ett steg närmare till den stora segern! 294 00:30:35,567 --> 00:30:36,556 Okej! 295 00:31:58,082 --> 00:32:01,074 - Prata med dig en minut, kay? - Visst. 296 00:32:02,720 --> 00:32:05,814 – Vissa killar kan inte ta "nej" som svar. - Ja, jag vet. 297 00:32:05,890 --> 00:32:07,084 Du sa det. 298 00:32:12,230 --> 00:32:15,222 Jag tror att vår linje rör sig väldigt snabbt, inte du? 299 00:32:15,300 --> 00:32:16,927 Sista chansen, kay. 300 00:32:17,235 --> 00:32:21,228 Kellys, lördag kväll. Lucky Lockhart och hans heta jazztrumpet. 301 00:32:24,142 --> 00:32:25,973 Det är fantastiskt att jobba med dig... 302 00:32:26,044 --> 00:32:29,207 och jag tror att du är den bästa ledaren på linjen... 303 00:32:29,380 --> 00:32:32,611 och jag vet bara att du är en bra kille. 304 00:32:35,954 --> 00:32:39,515 Men du har bjudit ut mig varje vecka de senaste fem månaderna... 305 00:32:39,590 --> 00:32:41,820 och jag måste hela tiden tacka nej till dig. 306 00:32:43,127 --> 00:32:45,527 Folk börjar prata. 307 00:32:47,065 --> 00:32:50,364 Jag försöker bara förbättra mig din musiksmak, kay. 308 00:32:52,837 --> 00:32:55,533 Men det gör du inte måste tacka nej till mig igen. 309 00:33:00,411 --> 00:33:03,346 Var inte sen, annars lägger jag till dig, mrs. Walsh. 310 00:33:23,468 --> 00:33:25,197 Uppmärksamhet, tack. 311 00:33:25,570 --> 00:33:28,664 Vi har precis fått nyheter av ännu en tragisk förlust. 312 00:33:29,674 --> 00:33:32,541 Den japanska har sänkt uss carrier bålgeting... 313 00:33:32,610 --> 00:33:34,237 försvara guadalcanal. 314 00:33:34,912 --> 00:33:37,779 Jag känner många av er svängväxlare har män... 315 00:33:37,849 --> 00:33:40,443 söner och älsklingar på guadalcanal. 316 00:33:40,685 --> 00:33:43,483 Vi måste arbeta hårdare för att hjälpa till att vända utvecklingen. 317 00:33:43,554 --> 00:33:45,021 Skriver av. 318 00:34:08,179 --> 00:34:11,706 Om han ber mig ut ikväll, Jag ska säga till honom att inte störa mig längre. 319 00:34:11,783 --> 00:34:13,273 Det är upp till dig. 320 00:34:14,085 --> 00:34:17,384 Du kanske kan följa med bara för att hålla saker och ting säkra. 321 00:34:20,058 --> 00:34:23,186 Varför inte? Kom igen. Vad ska du göra? 322 00:34:23,261 --> 00:34:25,889 Du är ledig imorgon. Ska du sitta hemma? 323 00:34:25,963 --> 00:34:28,989 Jag trodde att jag kunde piska upp ett parti segerfudge. 324 00:34:29,067 --> 00:34:32,332 Titta, älskling, du behöver mig inte. Jag har förtroende för dig. 325 00:34:34,072 --> 00:34:35,061 Gör du det? 326 00:34:35,807 --> 00:34:36,796 Säker. 327 00:34:41,813 --> 00:34:43,804 Jag gillar dig verkligen, hazel. 328 00:34:44,482 --> 00:34:45,642 Mycket. 329 00:34:47,051 --> 00:34:49,815 - Jösses, kay, jag gillar verkligen dig också. - Nej, jag gillar dig verkligen... 330 00:34:49,887 --> 00:34:52,583 okej, bli inte sentimental mot mig. 331 00:35:04,435 --> 00:35:07,996 - Ville du berätta något för mig? - Tack. 332 00:35:13,444 --> 00:35:18,040 - Jag tycker att du är en duktig kille. – Jag tycker att du är fantastisk. 333 00:35:20,852 --> 00:35:24,913 Du vet, det finns många fantastiska tjejer vid anläggningen. 334 00:35:24,989 --> 00:35:28,083 - Miljoner. - Singel tjejer. 335 00:35:28,759 --> 00:35:30,784 Många av dem också. Så? 336 00:35:36,901 --> 00:35:39,392 Spike och ethel, mina hyresvärdar. 337 00:35:40,638 --> 00:35:42,299 Vad är grejen? 338 00:35:43,207 --> 00:35:44,674 Vad är det för fel? 339 00:35:46,277 --> 00:35:47,869 - Kay? - Förlåt. 340 00:35:48,946 --> 00:35:50,914 - Vänta lite. - Ursäkta mig. 341 00:35:52,183 --> 00:35:53,775 - Är du okej? - Jag mår bra. 342 00:35:53,851 --> 00:35:56,217 Vad gör du? Vänta ett ögonblick. 343 00:36:01,759 --> 00:36:02,885 Taxi! 344 00:36:08,199 --> 00:36:09,564 Ursäkta mig. 345 00:36:10,001 --> 00:36:12,299 - Vänta lite! - Jag kan inte... 346 00:36:12,370 --> 00:36:15,100 - vad fan... - Jag kan inte. Jag är gift. 347 00:36:16,641 --> 00:36:19,405 - Så vad? Så det är det? - Det är fel. 348 00:36:19,477 --> 00:36:20,671 Kom igen, kay. 349 00:36:20,745 --> 00:36:23,942 Det är ditt eget liv. Du har rätt att vara lycklig. 350 00:36:24,015 --> 00:36:25,243 Jag kan inte. 351 00:36:26,951 --> 00:36:29,647 Jag är gift. Förstår du inte det? 352 00:36:32,056 --> 00:36:33,683 Förstår du inte det? 353 00:36:40,731 --> 00:36:41,959 Snälla... 354 00:36:43,601 --> 00:36:44,932 gå bort. 355 00:36:53,177 --> 00:36:55,577 - Kom igen, jag kör dig hem. - Nej. 356 00:36:55,646 --> 00:36:58,740 Kom igen, kay. Kom precis ut ur gränden. 357 00:37:03,321 --> 00:37:04,811 Passa dig själv. 358 00:37:17,068 --> 00:37:20,128 Kay, hassel, titta! Jag fick ett annat brev från al. 359 00:37:20,204 --> 00:37:21,865 Och den är bara två månader gammal. 360 00:37:21,939 --> 00:37:25,602 Om du hade mig att hålla dig sällskap du skulle inte behöva vitaminer. 361 00:37:25,676 --> 00:37:29,635 Alla dessa killar tror att de är Guds gåva, varenda en av dem. 362 00:37:30,248 --> 00:37:33,081 - Älskling, det har alltid varit så. - Du har rätt. 363 00:37:35,152 --> 00:37:36,244 Där är hon. 364 00:37:36,320 --> 00:37:38,049 Mrs Sherman. Damer. 365 00:37:43,227 --> 00:37:45,422 Är du mrs. Jeannie sherman? 366 00:37:46,163 --> 00:37:47,152 Ja. 367 00:37:47,665 --> 00:37:51,294 Hustrun till cpl. Albert sherman, Glendale, Kalifornien? 368 00:37:54,505 --> 00:37:56,871 Jag är ledsen att meddela dig att... 369 00:38:07,652 --> 00:38:09,142 - Åh, gud. - Jag är ledsen. 370 00:38:10,721 --> 00:38:12,848 Jag har aldrig gjort det här förut. 371 00:38:24,502 --> 00:38:25,901 Associates... 372 00:38:25,970 --> 00:38:29,997 grattis till att ha överträffat vår 1942 års kvot. 373 00:38:30,908 --> 00:38:34,469 Fira ett bra års arbete på swing shift jamboreen. 374 00:38:35,313 --> 00:38:37,975 Kom ihåg att swing shift jamboreen... 375 00:38:38,516 --> 00:38:41,280 denna lördagskväll i den egyptiska balsalen. 376 00:38:46,357 --> 00:38:48,689 Förenta staternas sjöstyrkor har förstört... 377 00:38:48,759 --> 00:38:51,660 tjugotre japanska krigsfartyg och transporter... 378 00:38:51,996 --> 00:38:54,658 peewee, var fick du tag i den klänningen? 379 00:38:55,166 --> 00:38:56,497 Museet? 380 00:38:58,736 --> 00:39:00,260 Inte bra? 381 00:39:00,838 --> 00:39:04,330 Du har en svullen form, älskling. Varför är du rädd för att visa det? 382 00:39:04,408 --> 00:39:08,037 - Jack gillar inte att avslöja saker. - Så? Låt honom bära den. 383 00:39:10,514 --> 00:39:15,042 – Jag vill inte gå på dansen ändå. - Bra. Inte jag heller. 384 00:39:15,653 --> 00:39:18,645 - Gillar du det upp eller ner? - Jag gillar det. 385 00:39:22,426 --> 00:39:25,657 Det är krigsnyheterna ikväll, för 17 november. 386 00:39:26,497 --> 00:39:30,763 Jag tänkte bara eftersom det är nere på gatan, du vet, det där lilla stället... 387 00:39:31,736 --> 00:39:33,670 den egyptiska balsalen? 388 00:39:34,071 --> 00:39:37,302 Jag har haft det med det stället. Jag skulle inte bli ertappad död där. 389 00:39:37,375 --> 00:39:40,674 Jag heller. Dum idé. 390 00:39:41,145 --> 00:39:43,010 Den egyptiska balsalen. 391 00:39:44,048 --> 00:39:45,913 Swing shift jamboree. 392 00:39:46,350 --> 00:39:48,784 Dum. Gud. 393 00:39:50,354 --> 00:39:53,152 Vi kunde bara stanna hemma och göra något. 394 00:39:53,391 --> 00:39:54,483 Säker. 395 00:40:02,700 --> 00:40:05,533 Vi kan rensa ut dina kökslådor. 396 00:40:06,470 --> 00:40:08,370 Säker. Det skulle vi kunna göra. 397 00:40:13,577 --> 00:40:16,068 De tänker nog vi är fastnade för att inte gå. 398 00:40:16,147 --> 00:40:18,342 - Så? - Vem bryr sig? 399 00:40:18,549 --> 00:40:20,141 - Jag bryr mig inte. - Jag vet. 400 00:40:21,719 --> 00:40:22,845 Okej. 401 00:40:23,521 --> 00:40:25,011 Har du några ess? 402 00:40:28,859 --> 00:40:31,794 Är du helt säker vill du inte gå? 403 00:40:34,498 --> 00:40:36,056 Den klänningen ser löjlig ut. 404 00:40:36,133 --> 00:40:38,226 - Det gör det? - Vi ska jobba på det. 405 00:40:38,436 --> 00:40:40,028 Jag fixar till dig. 406 00:40:43,507 --> 00:40:45,031 Jag fattar! 407 00:41:02,393 --> 00:41:04,054 - Hej, hassel. - Hur mår du? 408 00:41:04,128 --> 00:41:06,995 - Jag trodde att du aldrig skulle klara det. - Kom igen! 409 00:41:07,998 --> 00:41:11,024 - Vem är den nya tjejen? - Inte just nu, okej? Senare. 410 00:41:17,575 --> 00:41:19,634 Älskling, är den här checken okej? 411 00:41:20,778 --> 00:41:22,871 - Vill du dansa? - Ja, visst. 412 00:42:12,029 --> 00:42:15,931 Jag trodde aldrig att jag skulle göra det vi ses igen, men du dyker upp. 413 00:42:16,901 --> 00:42:20,337 Här är vi tillbaka vid den egyptiska, precis som gamla tider. 414 00:42:24,275 --> 00:42:27,369 - Jag visste att jag inte borde ha kommit hit. - Inte sant. 415 00:42:28,479 --> 00:42:31,277 Du måste se vad ödet har i beredskap för dig. 416 00:42:31,348 --> 00:42:35,216 För precis när du tror att du är klar och livet har fått dig att slå... 417 00:42:35,452 --> 00:42:38,421 det kommer direkt tillbaka till dig, starkare än någonsin. 418 00:42:40,457 --> 00:42:43,654 Och allt är bra igen. Precis som vi. 419 00:42:48,098 --> 00:42:50,658 Jag kom hit ikväll att vara med mina vänner, kex. 420 00:42:50,734 --> 00:42:52,793 Det finns många trevliga killar på anläggningen... 421 00:42:52,870 --> 00:42:55,498 vi har svullna tider. Och du ser inte så häftig ut för mig. 422 00:42:55,573 --> 00:42:56,938 Det här stället mår bra. 423 00:42:57,007 --> 00:43:00,670 Du har förmodligen fått alla pengarna och tjejerna du kan hantera. 424 00:43:00,978 --> 00:43:04,971 - Vad du alltid har velat, eller hur? - Det är vad jag alltid velat ha. 425 00:43:05,049 --> 00:43:09,213 Varför går du inte in och trivas med dina nya vänner? 426 00:43:10,421 --> 00:43:14,380 Jag tror att jag skulle vilja avsluta min cigarett, om du inte har något emot det. 427 00:43:18,329 --> 00:43:22,766 Någon gång ska jag göra något det kommer att överraska dig. Du väntar och ser. 428 00:44:44,548 --> 00:44:47,415 Jag kan inte mycket om musik, men du var bara fantastisk. 429 00:44:47,484 --> 00:44:51,318 Tack. Jag är verkligen en musiker. Jag är ingen mekaniker. 430 00:44:51,789 --> 00:44:55,987 - Att jobba på macbride's dödar mig. - Varför är du inte i tjänsten? 431 00:44:59,930 --> 00:45:03,491 - Jag är en japspy. - Är du aldrig seriös med någonting? 432 00:45:04,268 --> 00:45:06,065 Vad finns det att vara seriös med? 433 00:45:06,136 --> 00:45:09,867 Allt. Kriget, nazisterna... 434 00:45:10,674 --> 00:45:12,369 Winston Churchill. 435 00:45:17,748 --> 00:45:20,842 Jag tycker du ser snyggare ut utan allt det där. 436 00:45:21,151 --> 00:45:23,551 Du är för snygg för det. 437 00:45:39,803 --> 00:45:41,794 Vill du åka hem? 438 00:46:02,960 --> 00:46:05,019 Gå in. Jag blir blöt. 439 00:46:05,362 --> 00:46:07,091 Jisses, jag fryser. 440 00:46:08,198 --> 00:46:09,358 Och jag svälter. 441 00:46:09,433 --> 00:46:11,264 - Det är inte allt. - Vad är jag mer? 442 00:46:11,335 --> 00:46:13,599 – För det första är du helt blöt. - Jag vet. 443 00:46:13,670 --> 00:46:16,332 Ditt smink är förmodligen i din nylon vid det här laget. 444 00:46:16,807 --> 00:46:20,402 - Vad trodde du att jag skulle säga? - Ingenting. 445 00:46:20,711 --> 00:46:24,238 Du känner mig bättre än så. Jag skulle ha kommit med ett oacceptabelt förslag. 446 00:46:24,314 --> 00:46:27,408 Kom igen, du gör alltid så mot mig. Vad är ditt förslag? 447 00:46:27,484 --> 00:46:29,918 Jag råkar göra den bästa ostomeletten i världen. 448 00:46:29,987 --> 00:46:32,478 - Byt kläder. - Hur är det med dig? 449 00:46:32,556 --> 00:46:34,183 Byta till vad? 450 00:46:36,827 --> 00:46:38,988 - Det här? - Glöm det. 451 00:46:39,396 --> 00:46:40,624 Eller det här? 452 00:46:40,764 --> 00:46:44,530 - Jag får lunginflammation först. - Det är det här eller det här. Ta ditt val. 453 00:46:46,069 --> 00:46:49,402 - Hur länge till? Jag svälter. - Vänta en minut till. 454 00:46:49,473 --> 00:46:51,566 - Varför? - Här är varför. 455 00:46:55,379 --> 00:46:57,472 Tur, du är ganska bra. 456 00:46:57,848 --> 00:47:00,146 Sluta. Det är bara en liten sak jag piskade upp. 457 00:47:00,217 --> 00:47:04,085 - Du gör det här mot mig hela tiden. - Tur, sakerna du gör. 458 00:47:05,489 --> 00:47:08,185 - Vad sägs om lite supémusik? - Visst. 459 00:47:16,667 --> 00:47:17,964 Skylärka. 460 00:47:20,070 --> 00:47:21,298 Inte bra? 461 00:47:21,705 --> 00:47:25,300 Nej, det är okej. Jag bara spelar det mycket när jag är ensam, det är allt. 462 00:47:29,680 --> 00:47:30,942 För högt? 463 00:47:49,666 --> 00:47:51,327 Vet du det här? 464 00:47:57,875 --> 00:48:00,742 Detta gamla munstycke. Det börjar bli svårt att slå de höga tonerna. 465 00:48:00,811 --> 00:48:02,540 Inga ursäkter. Verkligen. 466 00:48:04,748 --> 00:48:06,613 Ska du inte äta? 467 00:48:08,218 --> 00:48:09,651 Om en minut. 468 00:48:11,588 --> 00:48:14,421 Jag letade överallt efter dig på jamboreen. 469 00:48:15,692 --> 00:48:18,024 Fick aldrig dansa med dig. 470 00:48:19,329 --> 00:48:20,990 Skulle du vilja? 471 00:48:34,111 --> 00:48:36,511 Träffade du jack på gymnasiet? 472 00:48:38,148 --> 00:48:40,378 Fyraårig brevman. I vad? 473 00:48:42,152 --> 00:48:44,780 Basket, baseboll, bana, fotboll. 474 00:48:45,756 --> 00:48:48,919 – Han var en ganska idrottsman. - Det är han fortfarande, det är jag säker på. 475 00:49:39,209 --> 00:49:41,939 Hur kommer det sig att du aldrig frågade mig om jag var 4f? 476 00:49:42,813 --> 00:49:44,280 jag vet inte. 477 00:49:45,082 --> 00:49:48,108 För säkerhets skull du har någonsin undrat över det, det är jag. 478 00:49:49,553 --> 00:49:51,521 Armén avvisade mig. 479 00:49:52,155 --> 00:49:54,749 – Jag flunkade min fysiska. - Jag är ledsen. 480 00:49:54,958 --> 00:49:57,119 Var inte det. Det är inte värt det. 481 00:49:57,861 --> 00:50:00,887 Jag är inte sjuk. Jag är bara 4f. 482 00:50:02,466 --> 00:50:06,300 - 4f, det är allt. – Det är inte så att de kallade dig ett smutsigt namn. 483 00:50:07,571 --> 00:50:08,833 Det är det inte. 484 00:50:10,941 --> 00:50:14,240 Hoppa över det. Om det inte hade varit för kriget... 485 00:50:14,311 --> 00:50:17,508 ingen skulle ha sagt någonting om mitt dåliga hjärta. 486 00:50:17,614 --> 00:50:19,878 Dessutom stör det mig inte. 487 00:50:22,219 --> 00:50:24,016 Ja, jag kan se det. 488 00:50:25,789 --> 00:50:27,723 Det stör mig lite. 489 00:50:28,792 --> 00:50:31,226 Främst med att göra tjejer nervösa. 490 00:50:35,766 --> 00:50:37,791 Gör tjejer nervösa? Hur? 491 00:50:38,602 --> 00:50:42,299 - Om du såg mig göra något ansträngande... - du vill inte att jag ska oroa dig. 492 00:50:42,372 --> 00:50:44,465 - Exakt. - Det är väldigt hänsynsfullt. 493 00:50:44,541 --> 00:50:45,838 Tack. 494 00:50:46,810 --> 00:50:49,904 Jag vill bara att du ska trivas naturligt. 495 00:50:49,980 --> 00:50:52,448 Du var bara så säker du kan få mig i säng... 496 00:50:52,516 --> 00:50:54,984 du ville inte att jag skulle vara nervös om ditt dåliga hjärta. 497 00:50:55,752 --> 00:50:59,381 – Jag har inget dåligt hjärta. - Jag säger dig, jag bryr mig inte. 498 00:50:59,856 --> 00:51:03,485 Jag vet inte hur du lät mig till och med komma in i det här. 499 00:51:04,528 --> 00:51:06,428 - Få dig in i vad? - Vet du vad. 500 00:51:06,496 --> 00:51:09,397 - Jag behöver inte skriva det. - Jag skulle vilja tro att du hjälpte till. 501 00:51:09,466 --> 00:51:11,764 – Vi älskade med varandra. - Upprepa det. 502 00:51:11,835 --> 00:51:13,632 Jag ska inte göra mig tydligare. 503 00:51:13,703 --> 00:51:17,036 Berättar du för mig det är jag som är ansvarig för allt detta... 504 00:51:17,140 --> 00:51:20,234 när du har bjudit ut mig för alltid och jag fortsätter att säga nej? 505 00:51:20,310 --> 00:51:22,870 – Och hela tiden menade du ja. - Det gjorde jag inte. Jag menade nej. 506 00:51:22,946 --> 00:51:24,914 Någon häromkring sa ja. 507 00:51:24,981 --> 00:51:29,680 - Jag sa ja för att jag tyckte synd om dig. - Visst, och det pågår ett krig. 508 00:51:29,753 --> 00:51:32,153 - Gå härifrån! - Hur ser det ut som jag gör? 509 00:51:32,222 --> 00:51:35,157 - Gör det snabbare då. – Jag kommer inte ens ta på mig skorna. 510 00:51:35,392 --> 00:51:38,054 - Jag vill aldrig se dig igen. - Sakta ner. 511 00:51:38,261 --> 00:51:39,421 Aldrig. 512 00:51:49,573 --> 00:51:52,098 - Vem är det? - Jag. 513 00:51:57,514 --> 00:52:02,178 Jag vet inte vad vi pratar om. Vi måste gå tillbaka till jobbet om 12 timmar. 514 00:52:06,156 --> 00:52:10,490 Jag förstår inte varför det behövde hända i första hand, det är allt. 515 00:52:10,894 --> 00:52:12,361 andra världskriget? 516 00:52:13,797 --> 00:52:14,786 Nej. 517 00:52:15,632 --> 00:52:18,465 Varför var vi tvungna att hamna arbetar tillsammans? 518 00:52:22,639 --> 00:52:25,437 - Kay, är du okej? - Jag mår bra. 519 00:52:26,476 --> 00:52:28,068 Jag bara undrade. 520 00:52:30,447 --> 00:52:31,641 Jag kommer aldrig att se dig igen... 521 00:52:31,715 --> 00:52:35,913 förutom måndag till fredag från 4:00 till midnatt, varje svängskift. 522 00:52:38,121 --> 00:52:40,749 Om du var någon form av gentleman... 523 00:52:41,291 --> 00:52:43,350 jag gjorde vad? Jobba kyrkogård? 524 00:52:45,128 --> 00:52:46,220 Vad? 525 00:52:48,899 --> 00:52:51,459 Du skulle inte veta så mycket om mig. 526 00:53:00,810 --> 00:53:03,301 Överallt. I mitt arbete, i mitt liv. 527 00:53:06,183 --> 00:53:08,378 Hur blir jag någonsin av med dig? 528 00:53:11,488 --> 00:53:13,149 Det kan du inte, hoppas jag. 529 00:53:27,237 --> 00:53:28,602 Är det dåligt? 530 00:53:30,974 --> 00:53:32,464 jag vet inte. 531 00:53:38,281 --> 00:53:40,044 Jag antar att vi är med. 532 00:53:41,985 --> 00:53:44,579 Under hela tiden. Åh, pojke. 533 00:53:53,063 --> 00:53:56,555 Du behöver inte bli av med det. Du sprutade bara näsan. 534 00:54:20,690 --> 00:54:21,952 Vi gjorde dem. 535 00:54:53,490 --> 00:54:55,048 - Älskling. - Jaha? 536 00:54:55,125 --> 00:54:59,585 - God morgon. Vad händer? - Allierade till palermo. Axel på flykt. 537 00:54:59,663 --> 00:55:01,597 - Vill du ha en? - Visst. 538 00:55:02,165 --> 00:55:05,965 Ut och njuter av att rida, förbrukar den svarta marknadens gas? 539 00:55:06,269 --> 00:55:08,999 Ja, spike, det är vad du använder när du går och rider. 540 00:55:09,072 --> 00:55:11,802 Lucky och hassel bjöd in mig att gå till stranden. 541 00:55:12,142 --> 00:55:14,667 De måste ha tänkt jag höll på att bli ensam. 542 00:55:15,378 --> 00:55:17,175 Hejdå, tur. Tack. 543 00:55:17,414 --> 00:55:20,110 - Adjö, älskling. - Adjö, älskling. 544 00:55:20,750 --> 00:55:22,081 Vi ses snart, hon. 545 00:55:22,152 --> 00:55:25,952 Du borde komma nästa gång, spike. Vi hade det riktigt bra. 546 00:55:41,971 --> 00:55:45,429 Det är bra. Ställ den på 25. 547 00:56:05,762 --> 00:56:07,730 Var står vi nu i detta? 548 00:57:37,654 --> 00:57:40,088 Kay var så underbar, eller hur? 549 00:57:40,824 --> 00:57:42,291 God natt. 550 00:57:44,327 --> 00:57:46,318 Fem killar. Ja, sådär. 551 00:57:47,263 --> 00:57:49,993 - Tur, har du sett Kay? - Ja. 552 00:57:50,633 --> 00:57:52,999 Hon blev kallad till personal innan skiftet tog slut. 553 00:57:53,069 --> 00:57:56,402 – Jag tror att de ska ge henne en medalj. - Hon räddade violets liv. 554 00:57:56,473 --> 00:57:59,704 Gissa vad? De gör mig till en ledare. 555 00:57:59,776 --> 00:58:01,437 - Ledare? - Ja! 556 00:58:02,312 --> 00:58:05,509 De sa att jag var snabb på fötterna. Macbride skakade min hand. 557 00:58:05,582 --> 00:58:08,608 Jag sa till honom att linjen rörde sig för snabbt, det var vad som hände. 558 00:58:08,685 --> 00:58:11,552 De bara log och gav dig en befordran, eller hur? 559 00:58:11,955 --> 00:58:13,946 Jag trodde att du skulle vara stolt över mig. 560 00:58:15,158 --> 00:58:17,786 Så vi kommer fortfarande att träffas senare? 561 00:58:18,161 --> 00:58:19,253 Säker. 562 00:58:24,567 --> 00:58:27,035 Jag är stolt. Verkligen. 563 00:58:28,238 --> 00:58:30,331 - Tack. - God natt, tur. 564 00:59:15,952 --> 00:59:17,317 Här är den, tjejer! 565 00:59:17,387 --> 00:59:19,116 - Titta! - Vi är här. 566 00:59:22,859 --> 00:59:24,520 Det här är underbart. 567 01:00:06,369 --> 01:00:08,564 Det här är bättre än något annat. 568 01:00:09,939 --> 01:00:11,463 Denna plats... 569 01:00:12,408 --> 01:00:13,807 musiken... 570 01:00:14,644 --> 01:00:16,339 dansa med dig. 571 01:00:17,180 --> 01:00:19,045 Det är jävligt bra. 572 01:00:23,786 --> 01:00:26,380 Jag önskar att det kunde vara så här för alltid. 573 01:00:28,124 --> 01:00:29,386 Varför inte? 574 01:00:41,638 --> 01:00:45,039 Är det inte ovanligt för någon med ditt fantastiska utseende för att vara en nitare? 575 01:00:45,108 --> 01:00:48,509 Nej, det är fantastiskt för någon med mitt ovanliga utseende att vara en nitare. 576 01:00:48,578 --> 01:00:50,273 - Touche. - Touche? 577 01:00:50,346 --> 01:00:52,177 Det betyder att du sårade mig. Lätt. 578 01:00:52,248 --> 01:00:55,445 Du har en hel rad i palaver: Kom igen, franska lektionen. 579 01:00:55,518 --> 01:00:58,214 Du är en riktig dansare. Vad är ditt rumsnummer? 580 01:00:58,354 --> 01:01:00,447 Där går du, slå runt busken igen. 581 01:01:00,523 --> 01:01:05,153 Personsökning smn amtzis, sgt. Mccloud, smn touie. 582 01:01:05,228 --> 01:01:07,924 Om jag kom lite starkt ber jag om ursäkt. 583 01:01:15,138 --> 01:01:16,469 Hej, hassel. 584 01:01:17,106 --> 01:01:19,040 - Förvånad? - Ja. 585 01:01:19,108 --> 01:01:21,633 - Okej, vem är den här killen? - Ursäkta mig. 586 01:01:21,711 --> 01:01:22,871 Ursäkta mig, sir. 587 01:01:25,248 --> 01:01:26,772 - Är inte din... - slå det, kompis. 588 01:01:26,849 --> 01:01:29,079 Framdriv din franska någon annanstans, sir, och au revoir. 589 01:01:29,152 --> 01:01:30,915 Det betyder scram, okej? 590 01:01:31,320 --> 01:01:33,584 God kväll, mrs. Zanussi. Sjöman. 591 01:01:33,656 --> 01:01:35,385 Slå det, okej? 592 01:01:38,061 --> 01:01:40,188 Samma gamla lätta beröring, hassel? 593 01:01:42,699 --> 01:01:45,031 Jag vet inte varför jag gjorde det. 594 01:01:47,870 --> 01:01:49,132 Smn touie? Vad... 595 01:01:49,205 --> 01:01:51,799 något i vårt liv fortsätter att föra dig och mig samman. 596 01:01:51,874 --> 01:01:53,501 Jag skickar ut ikväll. 597 01:01:53,576 --> 01:01:55,771 - Ikväll? - Ja. Men jag är glad. 598 01:01:55,845 --> 01:01:58,143 För nu kan jag säga att jag är ledsen. 599 01:01:58,247 --> 01:02:01,080 För frankie, de breda, löften, allt. 600 01:02:01,150 --> 01:02:05,587 - Jag bråkade riktigt illa med dig, hassel. - Du pratar som om du skulle dö. 601 01:02:06,923 --> 01:02:09,187 Kom igen, touie. Låt oss gå. 602 01:02:12,595 --> 01:02:14,790 Ta hand om dig själv, hassel. 603 01:02:32,381 --> 01:02:35,509 - Gott nytt år, docka. - Det är nästan midnatt. 604 01:02:40,823 --> 01:02:42,688 Utan uniform, kompis? 605 01:02:43,826 --> 01:02:46,056 Jag har ingen uniform, kompis. 606 01:02:46,295 --> 01:02:48,593 Pressa mig inte! Ta en vandring! 607 01:02:48,664 --> 01:02:49,961 Är det vad du vill? 608 01:02:50,032 --> 01:02:52,626 Vill du ha en bit av mig, skitstövel? Kom och hämta det! 609 01:02:54,303 --> 01:02:56,134 - Vänta lite! - Nej! 610 01:02:59,542 --> 01:03:01,533 Tio, nio, alla! 611 01:03:01,644 --> 01:03:05,273 Åtta, sju, sex, fem... 612 01:03:06,015 --> 01:03:09,473 fyra, tre, två, en! 613 01:03:09,986 --> 01:03:11,544 Gott nytt år! 614 01:03:19,362 --> 01:03:22,388 6 juni 1944, dag d. 615 01:03:22,632 --> 01:03:26,534 Amerikanska, brittiska och kanadensiska trupper landade i norra Frankrike i morse. 616 01:03:26,602 --> 01:03:28,695 Stå vid sidan för allmänna eisenhowers sändning... 617 01:03:28,771 --> 01:03:31,296 när de allierade inleder denna stora invasion. 618 01:03:31,974 --> 01:03:36,240 Soldater, sjömän och flygare på den allierade expeditionsstyrkan... 619 01:03:37,313 --> 01:03:40,146 du är på väg att ge dig ut det stora korståget... 620 01:03:40,483 --> 01:03:43,350 som vi har strävat mot dessa många månader. 621 01:03:43,419 --> 01:03:47,822 I sällskap med våra modiga allierade och vapenbröder på andra fronter... 622 01:03:48,024 --> 01:03:51,152 du kommer att åstadkomma förstörelsen av den tyska krigsmaskinen. 623 01:03:51,227 --> 01:03:54,924 Avskaffandet av nazistiskt tyranni över de förtryckta folken i Europa... 624 01:03:54,997 --> 01:03:58,797 och trygghet för oss själva i den fria världen. Lycka till. 625 01:03:59,135 --> 01:04:02,468 Och låt oss alla be om välsignelse av allsmäktige gud... 626 01:04:02,538 --> 01:04:05,632 på detta stora och ädla företag. 627 01:04:07,743 --> 01:04:10,610 Associates, tillbaka till jobbet! 628 01:04:11,080 --> 01:04:13,514 - Grattis på födelsedagen! - Tack. 629 01:04:13,583 --> 01:04:15,983 - Skjortan är från hassel. - Verkligen? 630 01:04:16,185 --> 01:04:19,586 Ge mig bara en minut. Jag kommer genast tillbaka. Jag glömde något. 631 01:04:20,623 --> 01:04:22,921 - Tack. - Du är välkommen, tur. 632 01:04:27,563 --> 01:04:28,894 Okej. 633 01:04:29,632 --> 01:04:34,194 - Vad är det? – Mitt bidrag till din musikaliska karriär. 634 01:04:37,440 --> 01:04:38,873 Gillar du det? 635 01:04:39,842 --> 01:04:41,434 Jesus, kay. 636 01:04:42,645 --> 01:04:45,136 - Älskling, tack. - Du är välkommen. 637 01:05:17,580 --> 01:05:18,808 Det är jag! 638 01:05:20,316 --> 01:05:21,806 Kay, jag är hemma! 639 01:05:23,152 --> 01:05:25,712 - Vem vill ha en öl? - Det gör jag. 640 01:06:04,961 --> 01:06:06,121 - Hej. - Hej. 641 01:06:06,629 --> 01:06:08,221 Är min fru här? 642 01:06:08,898 --> 01:06:10,126 Är kay här? 643 01:06:10,399 --> 01:06:12,629 Kay, titta vem som är här. 644 01:06:13,302 --> 01:06:14,826 Titta på det här. 645 01:06:27,583 --> 01:06:29,778 - Jag tror inte på det. - Jag är på fri fot. 646 01:06:30,252 --> 01:06:32,243 - Jag tog med dig en ros. - Tack. 647 01:06:34,824 --> 01:06:36,724 – Det här är tur. - Hej. 648 01:06:37,393 --> 01:06:39,827 - Tur, trevligt att träffa dig. - Och hassel. 649 01:06:42,465 --> 01:06:44,262 Vi arbetar alla tillsammans. 650 01:06:44,433 --> 01:06:46,663 - Kom igen, låt oss... - ursäkta oss. 651 01:06:54,276 --> 01:06:56,744 Vi skickar ut igen om 48 timmar. 652 01:06:57,513 --> 01:07:01,347 Kunde inte berätta för någon att vi skulle komma in. Kunde inte andas ett ord om det. 653 01:07:01,417 --> 01:07:03,282 - Vad sägs om det? - Det är något. 654 01:07:15,231 --> 01:07:17,392 Kay, var... 655 01:07:32,681 --> 01:07:35,343 - vad är det, älskling? - Vem är ledaren? 656 01:07:38,487 --> 01:07:40,045 Någon jag känner? 657 01:07:41,023 --> 01:07:43,924 - Ja, det är någon du känner. - Vem är det? 658 01:07:46,695 --> 01:07:49,596 - Det är jag. Jag är ledaren. - Du? 659 01:07:53,536 --> 01:07:54,594 Se. 660 01:08:01,477 --> 01:08:03,206 Jag fick en befordran. 661 01:08:03,913 --> 01:08:05,778 - Det är jättebra. - Tack. 662 01:08:06,782 --> 01:08:10,912 Jag kom in för att prova mina civvies och se hur de kändes... 663 01:08:11,220 --> 01:08:14,678 - men de verkade inte vara här. - Jag är ledsen, älskling. 664 01:08:15,157 --> 01:08:18,024 Den här garderoben, den är full av utrustning och sånt. 665 01:08:18,094 --> 01:08:21,154 Det är som Fibber Mcgees garderob. Men de ligger i lådor... 666 01:08:21,230 --> 01:08:25,997 nej. Bry dig inte om det, kay. Jag kan inte bära dem ändå. 667 01:08:26,235 --> 01:08:28,533 Jag ska bara ha dem i huset. 668 01:08:29,972 --> 01:08:32,668 Jag är ledsen. Herregud. 669 01:08:34,276 --> 01:08:35,709 Vilken röra. 670 01:08:41,784 --> 01:08:43,376 Grattis. 671 01:08:44,120 --> 01:08:45,280 Tack. 672 01:08:47,423 --> 01:08:49,891 - Du har det. - Ja, jag fattar. 673 01:08:50,526 --> 01:08:53,051 - Fick det över allt. - Bra jobbat. 674 01:08:53,462 --> 01:08:54,656 Tack. 675 01:08:58,934 --> 01:09:00,925 Vilade du bra? 676 01:09:02,238 --> 01:09:03,500 Visst gjorde det. 677 01:09:08,544 --> 01:09:10,705 - Välkommen hem, älskling. - Tack. 678 01:09:23,626 --> 01:09:25,753 Så kommer du att ändra på det? 679 01:09:26,328 --> 01:09:27,659 Visst, älskling. 680 01:09:35,471 --> 01:09:39,168 Så, som sagt, grattis. Grattis. 681 01:09:40,242 --> 01:09:41,903 - För vad? - Du vet. 682 01:09:43,879 --> 01:09:47,246 - Vad sa du att du gjorde? - 1,35 dollar i timmen. 683 01:09:48,384 --> 01:09:51,182 – Vad sa du om övertid? - Det gjorde jag inte. 684 01:09:52,454 --> 01:09:54,081 Slår mig i alla fall. 685 01:09:56,192 --> 01:09:59,059 Slår mig åt helvete. Här är till dig, grabben. 686 01:10:01,130 --> 01:10:03,064 Och den där killen du jobbar med... 687 01:10:03,966 --> 01:10:05,490 vad heter han? 688 01:10:05,834 --> 01:10:06,994 Tur. 689 01:10:09,104 --> 01:10:12,267 - Det är ingen fråga om det. - Vad menar du? 690 01:10:12,675 --> 01:10:15,872 Han är stateside. Han är inte i uniform. Hur lycklig kan han ha? 691 01:10:16,278 --> 01:10:18,678 Jag tror inte att han skulle kalla det tur. 692 01:10:19,715 --> 01:10:22,582 Nästa gång du går till jobbet, fråga honom vad han skulle kalla det... 693 01:10:22,651 --> 01:10:25,142 och där jag kan stå i kö för att få det. 694 01:10:25,721 --> 01:10:27,916 Vad skulle du kalla det, jack? 695 01:10:30,192 --> 01:10:32,217 Jag skulle kalla det fusk, kay. 696 01:10:36,732 --> 01:10:38,359 Jag gick i krig! 697 01:10:40,035 --> 01:10:43,766 - Jag vet. - Så vem mer hade tur förutom tur? 698 01:10:48,077 --> 01:10:50,045 Betydde det ingenting? 699 01:10:54,650 --> 01:10:56,379 Att du är min fru? 700 01:10:58,220 --> 01:11:00,415 Visst betydde det något. 701 01:11:05,394 --> 01:11:09,524 Jag försökte vänta men allt i det här huset påminde mig om dig... 702 01:11:09,598 --> 01:11:10,997 visst, älskling. 703 01:11:13,135 --> 01:11:15,899 Skyll det på kriget. Det är allas ursäkt. 704 01:11:16,305 --> 01:11:17,966 Jag är inte mig lik. 705 01:11:19,842 --> 01:11:21,605 Och inte du heller. 706 01:11:23,245 --> 01:11:24,576 Jag är ledsen. 707 01:11:28,651 --> 01:11:30,551 Jag hade fel. Jag är ledsen. 708 01:11:33,822 --> 01:11:35,619 Älskar du den här killen? 709 01:11:54,243 --> 01:11:56,211 Jack, förlåt mig. 710 01:12:06,255 --> 01:12:09,053 - Moon berättade om det. - Vi ses imorgon. 711 01:12:10,926 --> 01:12:13,292 Vad fan gör du här? 712 01:12:13,395 --> 01:12:16,455 - Trodde du var sjuk. - Prata med dig en minut, Hazel? 713 01:12:16,532 --> 01:12:17,624 Säker. 714 01:12:18,600 --> 01:12:20,932 Kom igen, violett, låt oss gå och hämta peggy. 715 01:12:24,106 --> 01:12:25,164 God natt, hassel. 716 01:12:25,240 --> 01:12:28,539 Lyssna, jag spelar på Kelly's senare ikväll. 717 01:12:28,777 --> 01:12:30,244 Vill du komma? 718 01:12:33,282 --> 01:12:34,909 Jag tror inte det. 719 01:12:37,586 --> 01:12:38,917 Okej. 720 01:12:41,724 --> 01:12:44,454 - Passa dig själv. - Kommer du att klara dig? 721 01:12:49,131 --> 01:12:50,598 Aldrig bättre. 722 01:13:18,961 --> 01:13:20,553 Är det upptaget här? 723 01:13:26,368 --> 01:13:27,801 En skotsk. 724 01:14:13,482 --> 01:14:16,042 - Du åker så tidigt... - Jag kunde inte sova. 725 01:14:16,685 --> 01:14:18,676 Jag måste härifrån. 726 01:14:19,054 --> 01:14:21,045 - Läste du min anteckning? - Nej. 727 01:14:21,290 --> 01:14:23,315 Vad står det på lappen, jack? 728 01:14:25,027 --> 01:14:26,517 Vad står det? 729 01:14:27,029 --> 01:14:30,021 Jag kan inte tro vad du har gjort. 730 01:14:31,400 --> 01:14:33,527 Älskling, jag är ledsen. 731 01:14:37,973 --> 01:14:40,498 Okej. Låt oss gå härifrån. 732 01:14:58,393 --> 01:14:59,792 "Kära kay... 733 01:15:00,195 --> 01:15:03,722 "Jag förstår inte vad du har gjort, men jag antar att du har rätt. 734 01:15:04,199 --> 01:15:05,928 "Allt förändras. 735 01:15:06,235 --> 01:15:10,137 "Jag är annorlunda, du är annorlunda, hela världen är annorlunda. 736 01:15:11,607 --> 01:15:13,666 "Jag vet inte vad som är rätt längre. 737 01:15:13,742 --> 01:15:16,575 "Jag antar att vi båda har mycket att tänka på. 738 01:15:17,179 --> 01:15:19,909 "Jag ska försöka skriva när jag inte är så förvirrad. 739 01:15:20,549 --> 01:15:22,744 "De säger att kriget snart är över. 740 01:15:22,818 --> 01:15:26,948 "Jag hoppas det. Det har säkert tagit ut sin rätt på oss alla. 741 01:15:27,923 --> 01:15:30,255 "Allt bästa. Jack." 742 01:16:02,190 --> 01:16:05,421 Vad tyckte du om killarna jag spelade med igår kväll? 743 01:16:06,061 --> 01:16:08,825 De var okej. Du var bättre. 744 01:16:11,633 --> 01:16:14,329 De är på väg tillbaka österut om ett par veckor. 745 01:16:14,970 --> 01:16:17,530 Jag skulle nog kunna fixa det att gå med dem. 746 01:16:29,484 --> 01:16:31,475 Vad är det, hassel? 747 01:16:31,720 --> 01:16:34,553 Det kommer inte att bli så varmt berättar för kay om detta. 748 01:16:35,357 --> 01:16:37,484 Vad är det för bråttom att berätta för henne? 749 01:16:37,559 --> 01:16:40,926 Dessutom är det jag som är den med ett krossat hjärta, minns du? 750 01:16:42,230 --> 01:16:45,165 Jag tror inte att jag kan se henne i ögonen tills jag gör det. 751 01:17:11,793 --> 01:17:13,283 vänta ett ögonblick! 752 01:17:47,629 --> 01:17:48,857 Komma in. 753 01:18:02,511 --> 01:18:05,139 Gud. Jag känner inte ens igen platsen. 754 01:18:05,380 --> 01:18:08,315 - Vill du ha lite te? - Lite te? 755 01:18:17,793 --> 01:18:19,556 Jag tar lite te. 756 01:18:27,235 --> 01:18:30,363 Jacks mamma gav mig den här teservisen när vi var gifta. 757 01:18:31,173 --> 01:18:33,437 Verkligen? Det är härligt. 758 01:18:34,776 --> 01:18:36,107 Tack. 759 01:18:38,914 --> 01:18:40,074 Grädde? 760 01:18:41,483 --> 01:18:42,882 Ja tack. 761 01:18:44,352 --> 01:18:45,512 Socker? 762 01:18:46,888 --> 01:18:48,378 Har du socker? 763 01:18:49,925 --> 01:18:51,517 Hur många sockerarter? 764 01:18:52,561 --> 01:18:54,188 Inget socker. Tack. 765 01:19:00,969 --> 01:19:03,062 - Tack. - Du är välkommen. 766 01:19:07,542 --> 01:19:08,804 Smörgås? 767 01:19:10,579 --> 01:19:13,742 Kay, vi ses med jack gjort lyckliga nötter. 768 01:19:13,815 --> 01:19:16,613 Jag var ensam. Det kommer inte att hända igen. 769 01:19:22,257 --> 01:19:25,317 Vem hade trott skulle detta hända oss? 770 01:19:31,466 --> 01:19:33,593 Vad ska vi göra åt det här? 771 01:19:39,040 --> 01:19:40,837 Vi kommer alla att vara vänner. 772 01:19:45,814 --> 01:19:47,145 Vad mer? 773 01:20:58,119 --> 01:20:59,711 okej! 774 01:21:01,957 --> 01:21:03,049 Tack. 775 01:21:03,124 --> 01:21:04,819 - Servitör. - Vänta. 776 01:21:05,861 --> 01:21:08,591 Älskling, tror du inte ska du ta det lugnt? 777 01:21:08,663 --> 01:21:11,826 - Varför? Vi firar, eller hur? - Vad firar vi? 778 01:21:11,900 --> 01:21:14,596 Allt. Vänskap. 779 01:21:22,844 --> 01:21:24,368 Så, här är vi. 780 01:21:25,947 --> 01:21:29,678 - Du blåser fortfarande ett elak horn, tur. - Kul att du gillade det, kay. 781 01:21:30,318 --> 01:21:32,912 Hazel gillade det också. Gjorde inte du, hazz? 782 01:21:35,423 --> 01:21:37,687 - Färsk cirkel. – Ny cirkel? 783 01:21:37,759 --> 01:21:39,249 En omgång till. 784 01:21:45,133 --> 01:21:47,033 Till tur och hassel. 785 01:21:47,802 --> 01:21:49,269 Kay och jack. 786 01:21:50,472 --> 01:21:52,372 Här är lera i ögat. 787 01:21:55,310 --> 01:21:58,871 - Kay, varför saktar du inte ner? - Säg inte vad jag ska göra. 788 01:22:02,717 --> 01:22:05,117 Är det inte roligt att saker händer så snabbt? 789 01:22:05,186 --> 01:22:07,984 Du har druckit för mycket, så varför saktar du inte ner? 790 01:22:08,056 --> 01:22:09,045 Är det inte? 791 01:22:09,391 --> 01:22:11,188 Ja, det är roligt. 792 01:22:11,559 --> 01:22:14,551 Hela tiden den lyckliga och jag var tillsammans... 793 01:22:15,597 --> 01:22:19,192 och hela tiden att hassel och jag var bästa vänner, jag visste aldrig. 794 01:22:19,267 --> 01:22:22,828 Det var inte så. Jag sa till dig, det hände helt plötsligt. 795 01:22:23,071 --> 01:22:26,131 Kom igen. Jag trodde du sa vi skulle bli vänner. 796 01:22:27,242 --> 01:22:30,143 Vänner är mest viktig sak, eller hur? 797 01:22:30,211 --> 01:22:32,941 – Här är det bra musik. - Visst, hassel? 798 01:22:35,116 --> 01:22:36,583 Många saker är viktiga. 799 01:22:36,651 --> 01:22:38,710 Men vänner är det viktigaste. 800 01:22:38,787 --> 01:22:41,415 Bra vänner. Vänner du kan lita på. 801 01:22:41,489 --> 01:22:45,152 Du menar som män är tänkta att kunna lita på sina fruar? 802 01:22:45,226 --> 01:22:46,955 - Tona det, hasseln. - Kan du hålla käften! 803 01:22:47,028 --> 01:22:50,930 Så som ditt kärleksliv var, det gör jag inte skylla dig för att du tog vad du kunde få. 804 01:22:50,999 --> 01:22:52,023 Tack, kay. 805 01:22:52,100 --> 01:22:55,160 Hur är det med dig, jack, och lycklig? Det blev en riktigt snygg bild. 806 01:22:55,236 --> 01:22:58,728 Det var jag och Jack och tur! Det här är jag och du och tur! 807 01:22:58,807 --> 01:23:00,832 Okej, det är allt. Ni två behöver mig inte. 808 01:23:00,909 --> 01:23:04,003 Nej, jag går. Du är ensam, älskling. 809 01:23:08,550 --> 01:23:10,450 - Det finns ett ord för dig. - Håll dig borta från mig! 810 01:23:10,518 --> 01:23:12,179 Bara jag kan inte säga det. 811 01:23:13,021 --> 01:23:15,216 Ja, jag kan. Hora! 812 01:23:15,290 --> 01:23:18,453 - Kallade du mig en hora? - Ser du någon annan jag kan prata med? 813 01:23:18,526 --> 01:23:21,324 - Du är horan, älskling. - Du är en större hora! 814 01:23:21,396 --> 01:23:24,559 Jag har legat med någons pojkvän, men jag spenderade inte två år... 815 01:23:24,632 --> 01:23:27,362 stoppa en kniv i min mans rygg. Du är horan. 816 01:23:27,435 --> 01:23:28,459 Vad vet du? 817 01:23:28,536 --> 01:23:32,165 Du har aldrig haft en man eller pojkvän! Du har aldrig haft något! 818 01:23:32,340 --> 01:23:34,604 Det är inget fel på mig, kay. 819 01:23:34,676 --> 01:23:39,204 Jag bryr mig inte om vad som händer med dig eller honom. Så varför går du inte bara bort, okej? 820 01:23:39,514 --> 01:23:40,606 Rida? 821 01:23:42,017 --> 01:23:44,611 - Vart ska du, älskling? - Vänta lite. 822 01:23:44,686 --> 01:23:47,746 Få händerna från mig! Gå ifrån mig! 823 01:23:48,423 --> 01:23:49,913 Låt oss bara gå. 824 01:23:51,960 --> 01:23:54,827 – Jag var kär! - Håll käften! 825 01:24:00,635 --> 01:24:03,399 - Kom igen, kay. Jag hämtar dig hem. - Rör mig inte! 826 01:24:03,471 --> 01:24:05,336 Hur ska du ta dig hem? 827 01:24:06,007 --> 01:24:10,068 Om jag kan bygga ett jävla flygplan jag kan ta mig hem. 828 01:24:38,640 --> 01:24:40,232 Hur känner du dig? 829 01:24:40,809 --> 01:24:42,208 Jag känner mig sjuk. 830 01:24:49,217 --> 01:24:52,050 Jag ringde macbride's i morse och slutade. 831 01:24:55,723 --> 01:24:57,122 Jag går. 832 01:25:12,173 --> 01:25:13,902 Vill du ha tillbaka det här? 833 01:25:15,043 --> 01:25:17,637 Nej. Jag vill verkligen att du behåller det. 834 01:25:19,147 --> 01:25:21,775 Jag också. Tack. 835 01:25:26,121 --> 01:25:27,782 Följ med mig, kay. 836 01:25:31,259 --> 01:25:32,487 Jag kan inte. 837 01:25:57,252 --> 01:25:58,549 Hejdå, kay. 838 01:26:05,426 --> 01:26:09,453 Mabel stoddards man är i Stilla havet. Hon tog det här jobbet under hela tiden. 839 01:26:09,531 --> 01:26:12,625 Fru Stoddard, hur gillar du ditt jobb? 840 01:26:12,700 --> 01:26:13,724 Jag älskar det. 841 01:26:13,801 --> 01:26:16,429 Hur är det efter kriget? Planerar du att fortsätta jobba? 842 01:26:16,504 --> 01:26:20,235 Som jag sa, när min man kommer tillbaka, jag kommer att vara upptagen hemma. 843 01:26:20,308 --> 01:26:21,798 Bra för dig. 844 01:26:23,545 --> 01:26:27,481 Varje återkommande serviceman kommer att få tillbaka sitt jobb när kriget är vunnet. 845 01:26:27,749 --> 01:26:32,709 Ni flickor och kvinnor, ni går hem, tillbaka till att vara hemmafruar och mammor... 846 01:26:32,787 --> 01:26:35,483 som du lovade att göra när du kom till oss. 847 01:26:35,557 --> 01:26:38,117 Dina liv kommer att återgå till det normala. 848 01:26:39,460 --> 01:26:40,791 Tack. 849 01:26:46,100 --> 01:26:47,431 Tack. 850 01:26:57,345 --> 01:26:59,006 Uppmärksamhet, tack. 851 01:26:59,247 --> 01:27:02,705 Ceremonin till minne den sista sbd-dykbombaren... 852 01:27:02,784 --> 01:27:06,083 tillverkad av macbride's startar om några ögonblick. 853 01:27:14,963 --> 01:27:19,559 Associates, vi delar ett stort ögonblick i historien. 854 01:27:20,034 --> 01:27:23,094 Japan har kapitulerat. Kriget är över! 855 01:27:34,315 --> 01:27:35,612 Associates... 856 01:27:35,683 --> 01:27:38,948 ursäkta mig! Kan vi ha lite tyst, snälla, för mr. Macbride? 857 01:27:40,488 --> 01:27:44,720 Medarbetare, jag vill tacka var och en och varenda en av er... 858 01:27:44,792 --> 01:27:46,817 för ett väl utfört jobb! 859 01:28:03,611 --> 01:28:06,603 De tappade oss, bara sådär. Jag visste det. 860 01:28:07,615 --> 01:28:11,813 ...att veta att du har gjort din del att skapa fred i en stridshärjad värld. 861 01:28:11,886 --> 01:28:14,013 Speciellt ni tjejer som har gett så mycket... 862 01:28:14,088 --> 01:28:15,578 lycka till. 863 01:28:15,657 --> 01:28:18,455 ...nu kan du bli hemmafruar och mammor igen... 864 01:28:18,526 --> 01:28:21,962 att skapa hem och familjer för alla våra återvändande hjältar. 865 01:28:22,463 --> 01:28:24,658 "Senast anställd, först sparkad." 866 01:28:24,999 --> 01:28:27,900 De tar bort det bästa jobbet jag någonsin haft. 867 01:28:28,736 --> 01:28:30,727 Ett år med svetsskola. 868 01:28:41,516 --> 01:28:42,676 Skjorta? 869 01:29:14,148 --> 01:29:16,639 "Kära lyckliga, Jag städade huset igår... 870 01:29:16,718 --> 01:29:20,347 "när jag stötte på de här bilderna av vår avgångsfest på macbride's. 871 01:29:20,421 --> 01:29:21,945 "Jag trodde att du kanske skulle gilla dem. 872 01:29:22,023 --> 01:29:24,992 "Jag har inte hört från Jack på ett tag, men jag har blivit meddelad... 873 01:29:25,059 --> 01:29:29,962 "av hans flottas ankomst nästa vecka. Jag hoppas på det bästa. 874 01:29:30,732 --> 01:29:32,632 "Jag vet att saker och ting blev röriga till slut... 875 01:29:32,700 --> 01:29:35,430 "men jag vill bara säga tack för så många saker. 876 01:29:35,503 --> 01:29:39,667 "Jag hoppas verkligen att saker och ting är äntligen går din väg. Lycka till, kay." 877 01:30:16,310 --> 01:30:17,971 Förlåt mig. 878 01:30:24,018 --> 01:30:25,610 Du är förlåten. 879 01:30:57,718 --> 01:31:01,279 - Hur kom du hit? – Jag lånade spik och ethels bil. 880 01:31:04,892 --> 01:31:06,792 Kom igen. Låt oss gå hem. 881 01:31:09,330 --> 01:31:12,697 - Kan jag hjälpa dig med det här, eller något? - Nej, jag förstår. 882 01:31:42,430 --> 01:31:44,091 Lägg ner väskan. 883 01:31:52,039 --> 01:31:55,600 Jag gick till affären och fick något speciellt till middag. 884 01:31:56,711 --> 01:31:58,804 Om du inte hellre vill gå ut. 885 01:32:03,684 --> 01:32:05,083 Var är han? 886 01:32:06,153 --> 01:32:07,484 Det är över. 887 01:32:10,057 --> 01:32:11,684 Det är goda nyheter. 888 01:32:13,661 --> 01:32:15,652 Jag vet att jag sårade dig, älskling. 889 01:32:20,434 --> 01:32:21,799 Jag älskar dig. 890 01:33:10,051 --> 01:33:11,541 Arbetar du fortfarande? 891 01:33:12,954 --> 01:33:15,286 De släppte oss när allt var över. 892 01:33:16,624 --> 01:33:18,489 Det gör två av oss. 893 01:33:18,960 --> 01:33:20,689 Vi är båda arbetslösa. 894 01:33:32,840 --> 01:33:35,172 Jag älskar dig bara så jävla mycket. 895 01:33:36,911 --> 01:33:38,538 Jag älskar dig också. 896 01:33:48,756 --> 01:33:51,452 - Jeannie, vad är det här? – Det kallas dip. 897 01:33:51,525 --> 01:33:54,426 - Jaha? – Du sticker en potatischips i den. 898 01:33:55,830 --> 01:33:57,957 - Hej, hur mår du? - Hur mår du? 899 01:34:00,201 --> 01:34:03,864 Alla, jag skulle vilja presentera till er alla... 900 01:34:03,938 --> 01:34:06,202 det här är min nya man, archibald touie. 901 01:34:06,273 --> 01:34:07,763 Hur gör du? 902 01:34:11,479 --> 01:34:12,776 En tvättmaskin? 903 01:34:13,280 --> 01:34:14,747 Allt elektriskt. 904 01:34:17,084 --> 01:34:19,177 Den rev sönder en skjorta häromdagen. 905 01:34:19,987 --> 01:34:21,852 - Hej alla. - Kay! 906 01:34:23,391 --> 01:34:26,258 Det här är jack, min man. Han kom precis tillbaka. 907 01:34:28,562 --> 01:34:31,395 Jag är clarence. Välkommen hem, pojke. 908 01:34:32,266 --> 01:34:33,699 - Det här är Annie. - Hej, annie. 909 01:34:33,768 --> 01:34:37,260 Regeringen har lovat oss ett nytt ranchhus i dalen. 910 01:34:37,438 --> 01:34:40,532 - De bygger en hel massa av dem. - Ranchhus, fantastiskt. 911 01:34:40,608 --> 01:34:41,870 Alla är likadana också. 912 01:34:41,942 --> 01:34:46,276 När dessa militärer kommer tillbaka, det kommer att finnas ett stort behov av bostäder. 913 01:34:49,216 --> 01:34:51,514 Hej, jag ville bara säga... 914 01:34:52,853 --> 01:34:54,445 grattis. 915 01:34:54,722 --> 01:34:58,556 Tack. Det här är min man, archibald touie. 916 01:34:58,626 --> 01:35:00,890 - Kex touie. - Trevligt att träffa dig. 917 01:35:00,961 --> 01:35:02,360 - Ursäkta mig. - Okej. 918 01:35:02,430 --> 01:35:04,955 - Så du var i Stilla havet? - Du slår vad. Japp. 919 01:35:05,232 --> 01:35:06,961 Har du hört talas om dessa nya ranchhus? 920 01:35:07,034 --> 01:35:10,902 Jag vill bara glömma det förflutna och börja om från början. 921 01:35:11,806 --> 01:35:15,503 Med en annan liten på väg, Jag är säker på att diakonen har ett jobb. 922 01:35:15,576 --> 01:35:18,704 Kom ihåg den första dagen när vi alla stod i kö? 923 01:35:18,779 --> 01:35:20,110 Jag var så rädd. 924 01:35:20,181 --> 01:35:23,617 - Jag trodde att de skulle skratta åt oss. - De skrattade åt oss. 925 01:35:24,952 --> 01:35:27,443 – Jo, vi visade dem. - Det gjorde vi säkert. 926 01:35:30,658 --> 01:35:32,182 Vi visade dem. 927 01:35:36,497 --> 01:35:39,398 Här är att kay och jack, jeannie och bobby... 928 01:35:39,467 --> 01:35:42,368 clarence och annie, violett och diakon... 929 01:35:44,138 --> 01:35:46,470 och hassel och jag. 930 01:35:46,841 --> 01:35:48,172 Och vi alla. 931 01:35:48,242 --> 01:35:51,405 Och inget mer krig. En jäkla framtid! 932 01:35:51,746 --> 01:35:53,077 okej! 933 01:37:33,447 --> 01:37:35,779 Vi visade dem, eller hur? 934 01:37:37,451 --> 01:37:39,942 Pojke, har vi någonsin gjort det. 935 01:40:01,328 --> 01:40:02,522 engelska